Por Melmothia. Tradução de Ícaro Aron Soares, @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.
Ouça Black Dragon nas seguintes plataformas:
Black Dragon é uma música do grupo Dissection, encontrada no álbum Reinkaos, último álbum de estúdio do grupo, lançado em 30 de abril de 2006 pelo selo Black Horizon Music.
A música contém uma fórmula em hebraico composta por vários termos reunidos não formando uma frase, mas sim uma enumeração ou uma litania: “Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam”. É dado no capítulo do Liber Azerate que trata das “fórmulas satânicas”. Diz assim:
“A fórmula qlifótica do Dragão é usada durante rituais sombrios destinados a canalizar as energias da morte do Dragão. Esta fórmula também pode ser usada para abrir as portas das dimensões qlifóticas”.
“Tohu” tem vários significados: “deserto; extensões áridas; vazio; lugar despovoado”, mas na maioria das vezes é traduzido como “caos”. Está escrito Tav – Hé – Vav תהו. O termo aparece em particular na expressão “Tohu-bohu” que designa a confusão que precedeu a criação.
“Tehom” designa, na Bíblia: “o abismo; as profundezas do oceano. Esta palavra está relacionada com o nome da deusa-dragão babilônica primordial “Tiamat”, bem como com vários termos acadianos e hebraicos que se referem ao mar e oceano primordiais. Tehom se escreve: Tav – Hé – Vav – Mem: תהום.
“Theli” parece vir do caldeu. É o nome do grande Dragão que dizem envolver simbolicamente o universo, segurando sua cauda na boca, como uma serpente Ouroboros. O termo é escrito Tav – Lamed – Yod, תלי.
“Than” significa “chacal”. Provavelmente uma referência ao deus Set. O termo é escrito Tav-Nun: תן
“Leviatã” é um monstro do caos primitivo ou monstro marinho, mencionado na Bíblia e aparentemente de origem fenícia. O termo se escreve assim: Lamed – Vav – Yod – Tav – Nun, לויתן.
“Tanin’iver” é uma criatura mais ou menos assimilada ao Leviatã. Tanin, que vem da raiz que significa “estender”, se escreve Tav – Nun – Yod – Nun, תנין. Quanto a Ivver, se escreve: Ayin – Yod – Vav – Vav – Resh: עיוור. O termo aceita diferentes significados: serpente, dragão, monstro marinho e depois crocodilo no hebraico moderno. Nos escritos de Moisés Cordovero e outros, Tanin’iver é central para um mito no qual acredita-se que este “Dragão Cego” permite a união de Lilith e Samael.
O Liber Azerate diz:
“Satan é totalmente desprovido de forma ou aparência e, portanto, não pode influenciar os eventos do plano cósmico. Para realizar seus sonhos anticósmicos, Satan deve usar o útero fértil de sua poderosa concubina demoníaca, Lilith […]. Para que isso seja possível, para que nosso mestre Satan engravide Lilith neste caminho abençoado, o dragão cego Taniniver deve estar envolvido no processo criativo! Para dar à luz seus filhos mais temíveis, cuja própria existência implicará o fim da ordem cósmica e cujo poder satânico restaurará o Caos original, nosso Deus Satan e a deusa Lilith devem se unir nas costas de Taniniver!
O desejo de Taniniver é um oceano infinito de chamas; sem o fogo do Dragão Cego, a união de nosso mestre com Lilith é incapaz de trazer à vida os demônios destrutivos que poderiam destruir a criação abjeta. Mas o tolo Demiurgo enfraqueceu a fertilidade de Taniniver, a fim de evitar que Lilith inundasse a criação com sua prole sombria e furiosa. Expressamos isso simbolicamente dizendo que o Demiurgo mergulhou Taniniver em um sono de esquecimento eterno e paralisou seu fogo ao cegar seus olhos! […] Quando Tanin’iver, abrindo seus olhos, permitirá a união de Satan com a serpente venenosa Taninsam Lilith, sua poderosa progênie imporá ao criador e sua criatura imunda a era da anti-vida, inaugurando a era eterna da Caos cujo aeon sem fim será restaurado à sua forma completa e original!”
“Taninsam” é uma alternativa para o nome Tanin’iver e/ou qualificador e sinônimo tradicional de Lilith. Encontramos, por exemplo, escrito no tratado Emek hamelekh:
“O Tanin do mar; ele é Tanin’iver conhecido como Taninsam”.
E no Tratado da Emanação Sinistra:
“Lilith também é Taninsam”.
O termo, que se escreve: Tav – Nun – Yod – Nun – Samekh – Mem, מנינסם, atribui a “Tanin” o termo “Sam” que significa “veneno”: Samekh – Mem, סם.
BLACK DRAGON
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
We invoke thee, Black Dragon of Chaos
We evoke thee, O mighty dragon force
Awaken now from your aeonic slumber — rise up from the abyss
Dragon of forgotten lore – let your Chaos rule forever more
Lotan, Raise your seven heads and let the ancient ones rule again
Apep, dragon of devouring darkness, supreme ruler of emptiness
Open up your black diamond eyes and rejoice as Ra’s creation dies
Jormungand, lord of the poisonous sea, fulfill the twilight prophecy
Unleash your hatred upon all life and kill this world in the final strife
Tiamat, queen of the formless deep – The Eleventh seal is now broken
Hark to your children’s invocations and awaken from your dreadful sleep
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Leviathan, tortuous one, by your Wrathful Chaos our war will be won
Bring forth your darkness, grant us your grace and enlighten us in your wicked ways
Typhon, lord of dark desires, purify us with your smokeless fires
Make us at one with thyself and walk the earth once again
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
O DRAGÃO NEGRO
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Nós te invocamos, Dragão Negro do Caos
Nós te invocamos, ó poderosa força do dragão
Desperte agora de seu sono aeônico – levante-se do abismo
Dragão da tradição esquecida – que seu Caos governe para todo o sempre
Lotan – Eleve suas sete cabeças e deixe os antigos governarem novamente
Apep – O Dragão das trevas devoradoras, supremo governante do vazio
Abra seus olhos de diamante negro e rejubile a morte da criação de Rá
Jormungand – O Senhor do mar venenoso, cumpra a profecia crepuscular
Liberte seu ódio contra toda a vida e mate este mundo no conflito final
Tiamat – A Rainha das profundezas sem forma – O Décimo Primeiro selo foi rompido
Ouça as invocações de seus filhos e desperte de seu sono terrível
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Leviathan – O Tortuoso, por seu caos colérico nossa guerra será vencida
Traga sua escuridão, conceda-nos sua graça e ilumine-nos em seus caminhos perversos
Tífon – O Senhor dos desejos obscuros, purifique-nos com seu fogo sem fumaça
Faça-nos um contigo mesmo e ande pela terra mais uma vez
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin’iver Taninsam!
SOBRE O TRADUTOR
Ícaro Aron Soares, é colaborador fixo do PanDaemonAeon e administrador da Conhecimentos Proibidos e da Magia Sinistra. Siga ele no Instagram em @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.
ORIGINAL
https://www.chaosophie.net/2015/07/tohu-tehom-theli-than-formule/