“Em todo Caos existe um Cosmos. Em toda Desordem existe uma Secreta Ordem.” – Seth, Deus do Caos e das Tempestades.
Por Melmothia. Tradução de Ícaro Aron Soares, @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.
Ouça Xeper-I-Set nas seguintes plataformas:
Obrigado a Hermès Djehoutyseba pela ajuda hieroglífica!
Xeper I-Set é uma música do grupo Dissection, encontrada no álbum Reinkaos, último álbum de estúdio do grupo, lançado em 30 de abril de 2006 pelo selo Black Horizon Music.
A expressão Xeper I-Set é composta do verbo egípcio kheper, “vir a existir, ser, existir, tornar-se, tomar forma”. O termo também significa “besouro” e encontramos, além disso, kheprer: “o Criador do Mundo, aquele que se engendra“, kheprou: “formas, transformações“, o nome do deus Khepri “o sol em formação“, etc.
Uma das possíveis escritas de kheper parece ser esta:
O encarte do álbum Reinkaos mostra esta sequência de hieróglifos:
Reconhecemos imediatamente à direita uma das possíveis grafias do nome Set, das quais existem muitas variantes:
Para elucidar o todo, Hermès Djehoutyseba veio em nosso socorro com este diagrama:
E com esta precisão talvez esclarecedora no contexto místico do álbum: “Aquele que veio como Seth” também pode ser traduzido entendido como: “aquele que se tornou Seth” (aquele que pronuncia a fórmula), no Egito, as fórmulas mágicas eram performativas, elas criavam.
Vamos deixar de lado os nomes de divindades conhecidas, como Apófis/Apep, Amam/Amon ou Tífon. A anexação do deus Set/Seth ao Caminho da Mão Esquerda contemporânea vem do templo homônimo, o Templo de Set, fundado por Michael A. Aquino em 1975. De acordo com o Templo de Set, a frase Set-hen, um dos títulos ou nome do deus, tornou-se o nome Satan uma vez recuperado pelos hebreus. Esta etimologia é obviamente muito debatida e discutível. Observe que o Dissection segue a fusão historicamente tardia entre Seth e Apófis.
Restam alguns nomes difíceis de elucidar, como Saatet-ta, Erbeth ou Bolchoseth. Esses termos parecem vir dos Papiros Mágicos Gregos (Papyri Graecae Magicae, dos séculos II a V), nos quais encontramos uma série de fórmulas obscuras, compostas por expressões distorcidas, nomes de deuses de várias origens culturais e nomes bárbaros. Assim, encontramos a fórmula “Eu O invoco Tífon Set, eu O invoco pelos nomes poderosos que Você não pode se recusar a ouvir: Io erbeth, Iopakerbeth, Iobolkhoseth, Iopatathnax, Iosoro, Ioneboutosoualeth, Aktiophi, Ereskhigal, Neboposoaleth, Aberamenthoou, Lerthexanax, Ethreluoth, Nemareba, Aemina”, etc.
XEPER-I-SET
Master, Typhon, Apophis
Dweller beyond the seven stars
Crowned red king, Set-hen, Amam
Of the eternal black skies
Thou art the rayed one, Erbeth, Saatet-ta
Lord of the shining force of night
The Wrathful majesty, Bolchoseth, Hau-hra
Of anti-cosmic might
Calling upon thee amidst the chaotic angles
I’m praying that thou, o ancient one
Wilt deign to bless my Satanic magic
And to bestow upon me thy Acausal light
O fiery lord of the black sun
I seek the bloodstained grail of gnosis
So that I may crush the archons’ cosmic lie
Break the laws of Maat
With a glance of thy all seeing eye
I invoke thee, possessor of all hidden keys
God of the unknown and the lawless ecstasies
Initiate me, thy most faithful child
In the darkest of mysteries and all pleasurable crimes
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper-I-Apep
I am the cruel one, Isfet lives in me
I am the power and total victory
I’m the murderer, who refuses to submit
I am the opponent, the sworn enemy
I invoke thee, possessor of all hidden keys, I invoke thee
God of the unknown and the lawless ecstasies
Initiate me, thy most faithful child
In the darkest of mysteries and all pleasurable crimes
I become thee
I am one with he who grants me the freedom which I seek
The tunnel of darkness (tunnel of darkness) reveals the light
As I enter the desert (the desert of Set) the kingdom of eternal night
XEPER-I-SET (TORNAR-SE SET)
Mestre, Tífon, Apófis
Habitante d’além das sete estrelas
Rei vermelho coroado, Set-hen, Amam
Dos céus negros eternos
Você é o raio, Erbeth, Saatet-ta
Senhor da força brilhante da noite
A majestade Colérica, Bolchoseth, Hau-hra
De poder anti-cósmico
Convocando-o em meio aos ângulos caóticos
Estou orando para que você, ó antigo
Se digne a abençoar minha magia satânica
E para conceder-me sua luz Acausal
Ó senhor ardente do sol negro
Busco o graal manchado de sangue da gnose
Para que possa esmagar a mentira cósmica dos arcontes
Quebrar as leis de Maat
Com um olhar de teu olho que tudo vê
O invoco, ó possuidor de todas as chaves ocultas
Deus do desconhecido e dos êxtases bárbaros
Inicia-me, o seu filho mais fiel
No mais sombrio dos mistérios e em todos os crimes prazerosos
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper-I-Apep
Sou o cruel, Isfet vive em mim
Sou o poder e a vitória total
Sou o assassino, que se recusa a se submeter
Sou o oponente, o inimigo jurado
O invoco, ó possuidor de todas as chaves ocultas, o invoco
Deus do desconhecido e dos êxtases bárbaros
Inicia-me, o seu filho mais fiel
No mais sombrio dos mistérios e em todos os crimes prazerosos
Me torno você
Sou um com aquele que me concede a liberdade que eu procuro
O túnel da escuridão (o túnel da escuridão) revela a luz
Ao entrar no deserto (o deserto de Set) o reino da noite eterna
SOBRE O TRADUTOR
Ícaro Aron Soares, é colaborador fixo do PanDaemonAeon e administrador da Conhecimentos Proibidos e da Magia Sinistra. Siga ele no Instagram em @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.