Por Melmothia. Tradução de Ícaro Aron Soares, @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.
Ouça Beyond the Horizon nas seguintes plataformas:
Beyond the Horizon (Além do Horizonte) é uma música do grupo Dissection, encontrada no álbum Reinkaos, último álbum de estúdio do grupo, lançado em 30 de abril de 2006 pelo selo Black Horizon Music.
É feita referência ao “horizonte de eventos”, termo da física que designa o disco que cobre o orifício do buraco negro, para além do qual não há retorno possível.
Segunda faixa do álbum após a introdução musical, Nexion 218, Beyond the Horizon é dedicada à divindade suprema do Caos-Gnosticismo, Azerate, às vezes apresentada como o “Fogo Anticósmico” e o “fluxo desarmônico do Caos Colérico“. No último capítulo de Liber Azerate – O Livro do Caos Colérico (Frater Nemidial, Anti-Cosmic Productions, 2002), é dito que Azerate é o nome esotérico dos 11 poderes anticósmicos unidos. No próprio nome está codificada a fórmula numérica 218, ou seja, 2 +1 +8 = 11.
“Os poderes anticósmicos que lutam contra a tirania da ordem cósmica, cujas forças são 10, podem ser descritos como 11 forças demoníacas distintas que, cada uma no seu domínio, neutralizam os poderes cósmicos, que sempre foram fracos. O nome Azerate une as 11 forças anticósmicas do Caos para formar o Dragão Negro de onze cabeças, cujas forças de desintegração são mais concentradas e poderosas. Tendo se tornado o dragão de onze cabeças, Azerate, esses poderes, ao unirem seus esforços, podem destravar os portões e abrir caminho através de obstáculos cósmicos”
– (Liber Azerate).
A fórmula “Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate” não tem tradução conhecida. De acordo com Liber Azerate, “atrai as energias discordantes do Caos e semeia o caos e a revolução/evolução. Também é utilizado em rituais que visam invocar os 11 poderes anticósmicos”.
BEYOND THE HORIZON
Beyond the event horizon lies the void of my dreams
Imploding eternal darkness, portal to my destiny
The voracious gaping vortex distorts the cosmic laws
Drains the life of the universe, extinguishing the stars
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Anti-cosmic bringer of the end
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
This is the realm of azerate, eleven as one
Destroyer of cosmic order, extinguisher of the sun
In this place so sinister I shall find my dreams
Illuminated by the blackest flame
To transcend with dragon wings
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Anti-cosmic bringer of revenge
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Anti-cosmic bringer of the end
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Eleven to kill the ten
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
So brilliant in your darkness
Rushing forth the rage of chaos
In your all-dissolving fire all becomes nothing
Beyond the event horizon
Beyond the lights of the stars
A place of eternal freedom
The void where all illusions die
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Anti-cosmic bringer of revenge
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Eleven shall bring the end
ALÉM DO HORIZONTE
Além do horizonte de eventos está o vazio dos meus sonhos
Escuridão eterna implodindo, portal para o meu destino
O vórtice voraz e escancarado distorce as leis cósmicas
Drena a vida do universo, extinguindo as estrelas
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
O portador anticósmico do fim
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Este é o reino de Azerate, os onze como um só
O destruidor da ordem cósmica, o extintor do sol
Neste lugar tão sinistro encontrarei meus sonhos
Iluminados pela chama mais negra
Para transcender com asas de dragão
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
O portador anticósmico da vingança
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
O portador anticósmico do fim
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Onze para matar os dez
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Tão brilhante em sua escuridão
Apressando a fúria do caos
Em seu fogo que tudo dissolve, tudo se torna nada
Além do horizonte de eventos
Além das luzes das estrelas
Um lugar de liberdade eterna
O vazio onde todas as ilusões morrem
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
O portador anticósmico da vingança
Vedar-gal tiekals somdus azerate!
Os Onze trarão o fim
SOBRE O TRADUTOR
Ícaro Aron Soares, é colaborador fixo do PanDaemonAeon e administrador da Conhecimentos Proibidos e da Magia Sinistra. Siga ele no Instagram em @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.