Por Melmothia. Tradução de Ícaro Aron Soares, @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.
Ouça Dark Mother Divine nas seguintes plataformas:
Esta modesta tradução é dedicada a Athénos Orphée e Yann Renart
Dark Mother Divine (A Divina Mãe das Trevas) é uma música do grupo Dissection, encontrada no álbum Reinkaos, último álbum de estúdio do grupo, lançado em 30 de abril de 2006 pelo selo Black Horizon Music.
A fórmula “Ishet, Zenunim, Taninsam Ama, Lilith, Liftoach, Kliffot” é assim apresentada no Liber Azerate:
“A “Fórmula de Lilith” é uma invocação muito poderosa, destinada a abrir a porta da Geena e evocar energias demoníacas, da escuridão de nossa mãe Lilith. Esta fórmula também é usada durante todos os sinistros rituais de magia sexual destinados a transferir a energia sexual para o Sitra Ahra, criando assim os demônios do caos”.
“Eisheth Zenunim” ou “isheth zennanim” significa em hebraico “prostituta“, “mulher que pratica fornicação“. Diz-se na mitologia judaica que ela devora as almas dos condenados.
“Taninsam” é tradicionalmente um dos nomes de Lilith. O termo significa “serpente ou dragão venenoso“, de “Tanin“, “serpente, dragão“; e “ Sam ” que significa “ veneno “. “Ama” é provavelmente uma variante ou uma aproximação do termo “ima” que significa “mãe“.
“Liftoach Kliffot” significa: “Que se Abram as Qlifot” (que significa “Que se Abram os Portais do Inferno“).
DARK MOTHER DIVINE
From the throne of skulls
Rules our queen of endless might
She is the initiator of dark dreams
Bringer of Luciferian light
She is Satans mistress (satans mistress)
A reflection of the black sun
A queen of the sinister moon
She’s our dark mother divine
Lilith, our dragon goddess
Taninsam, destroyer of lies
For your glory we kill this world
In thy name we sacrifice
Bringer of nocturnal light
Grant us the powers of the eyeless sight
Unveil thyself our obscene queen
And cleanse us with the black flames of your beauty
We are your faithful children
And we call upon you on this blackest of rites
Open up the gate that is your womb
Engulf our spirits with your raging night
We wash your lotus feet with blood
The lifeforce of our enemy
We slay all those who would defy you
And with grim death seal their destiny
Bringer of nocturnal light
Grant us the powers of the eyeless sight
Unveil thyself our obsecene Queen
And cleanse us with the black flames of your beauty, hey
Bringer of nocturnal light
Lilith, we cry out thy name
Bless us with thy infernal presence
And open the pathway (and open the pathway)
Ishet, Zenunium, Taninsam, Ama
Lilith, Liftoach, Kliffot
Ishet, Zenunium, Taninsam, Ama
Lilith, Liftoach, Kliffot
Dark mother, mother divine
Dark mother, mother divine
Dark mother, mother divine
Dark mother, mother divine
Dark mother, mother divine
Dark mother of wrathful chaos
Come forth through the gates
Grant us the blessings of the dark-bleeding moon
Virgin mother, whore and crone
Open up wide the Kliffot’s shell
Open wide the gates of hell
Lead us to the kingdom of chaos
Where the dark gods forever dwell
A DIVINA MÃE DAS TREVAS
Do trono de crânios
Governa nossa rainha de poder infinito
Ela é a iniciadora dos sonhos sombrios
A Portadora da luz luciferiana
Ela é a amante de Satan (a amante de Satan)
Um reflexo do sol negro
Uma rainha da lua sinistra
Ela é a nossa divina mãe das trevas
Lilith, nossa deusa-dragão
Taninsam, a destruidora de mentiras
Para sua glória matamos este mundo
Em seu nome sacrificamos
Ó Portadora da luz noturna
Conceda-nos os poderes da visão sem olhos
Revele-se ó nossa rainha obscena
E purifique-nos com as chamas negras de sua beleza
Somos seus filhos fiéis
E a invocamos neste mais negro dos ritos
Abra o portal que é o seu ventre
Devore nossos espíritos com sua noite furiosa
Lavamos seus pés de lótus com sangue
A força vital do nosso inimigo
Matamos todos aqueles que a desafiam
E com morte cruel selamos seu destino
Ó Portadora da luz noturna
Conceda-nos os poderes da visão sem olhos
Revele-se ó nossa Rainha obscena
E purifica-nos com as chamas negras de sua beleza, hey
Ó Portadora da luz noturna
Ó Lilith, clamamos o teu nome
Abençoa-nos com a sua presença infernal
E abra o caminho (e abra o caminho)
Ishet, Zenunium, Taninsam, Ama
Lilith, Liftoach, Kliffot
Ishet, Zenunium, Taninsam, Ama
Lilith, Liftoach, Kliffot
Mãe das trevas, mãe divina
Mãe das trevas, mãe divina
Mãe das trevas, mãe divina
Mãe das trevas, mãe divina
Mãe das trevas, mãe divina
Mãe das trevas do caos colérico
Venha através dos portais
Conceda-nos as bênçãos da lua negra sangrenta
Mãe virgem, prostituta e anciã
Abra bem a cascas das Qlifot
Abra bem os portais do inferno
Conduza-nos ao reino do caos
Onde os deuses sombrios habitam para sempre
SOBRE O TRADUTOR
Ícaro Aron Soares, é colaborador fixo do PanDaemonAeon e administrador da Conhecimentos Proibidos e da Magia Sinistra. Siga ele no Instagram em @icaroaronsoares, @conhecimentosproibidos e @magiasinistra.