Atu VI – As Amantes, O Tarô Sinistro, por Christos Beest.
O Quinteto Deofel – Livro V
Por Anton Long. Tradução de Ícaro Aron Soares.
Ordem dos Nove Ângulos
Primeira publicação em 1985
Esta versão corrigida (v.1.03) foi publicada no Ano 119 de Fayen.
INTRODUÇÃO
O manuscrito a seguir estende e amplia os assuntos esotéricos tratados no Quarteto Deofel, e a percepção esotérica de que trata é apropriada para um aspirante a Adepto Interno.
Ao contrário dos manuscritos do Quarteto Deofel, os aspectos, temas e natureza mágicos e “satânicos” desta obra não são explícitos, nem implícitos, nem óbvios e, portanto – exotericamente – não parece ser uma obra de ficção sinistra, ou mesmo ocultista.
No entanto, o manuscrito pode – assim como as obras do Quarteto – ser lido sem tentar desvendar seu significado esotérico. Como essas outras obras, sua leitura pode, por meio de sua leitura, promover um grau de autoconhecimento e compreensão suprapessoal no leitor. Ao contrário das obras do Quarteto (que, em sua maioria, se concentram na polaridade masculino/feminino em relação ao desenvolvimento/compreensão pessoal), esta obra centra-se, em sua maior parte, na visão alternativa, ou gay (neste caso, sáfica).
A compreensão dessa visão é necessária para uma integração completa de todos os aspectos divergentes da psique individual – uma integração que o Rito do Adepto Interno cria.
Lavem suas gargantas com vinho,
Pois Sirius retorna
E nós, mulheres, somos quentes e lascivas!
Antes que EU SURGISSE, vocês eram cegas:
Olhavam, mas não podiam ver;
Antes que EU SURGISSE, vocês não tinham audição:
Ouviam sons, mas não podiam ouvir.
Antes que EU SURGISSE, vocês fervilhavam de homens,
Mas não desfrutavam.
EU VIM, abri meu corpo e
Trouxe a vocês luxúria, suavidade, compreensão e amor!
Meus seios lhe agradaram
E trouxeram escuridão e alegria…
(Sinestria: As Filhas Sombrias de Baphomet)
PRÓLOGO
Shropshire, final da década de 1970 (e.n.)
O verão chegara cedo à cidade de Greenock, em Shropshire, situada na margem alta com vista para o vale do Severn e as terras onduladas a sudeste de Shrewsbury, e Leonie Symonds enfrentou o vento seco que levantava poeira sobre a Guildhall, de enxaimel. Na rua estreita, ela viu uma mulher lutar com o chapéu contra o vento que fazia a placa de ferro ao lado da antiga Raven Inn chacoalhar.
Um fazendeiro em seu jipe sujo desejou-lhe bom dia, mas o vento o interrompeu e ele foi obrigado a cuspir na calçada enquanto virava o veículo em direção à sua fazenda distante. O trovão se formava, mas os relâmpagos ainda estavam a muitos quilômetros a leste.
Lá dentro, a Raven Inn estava fresca e Richard Apthone, com uma caneca de cerveja incomum, acomodou-se nervosamente em um canto, dobrando seu paletó estilo citadino cuidadosamente ao lado dele. O silêncio que a saudara em sua entrada se preencheu lentamente, e logo a conversa retomou seu ritmo tranquilo.
“Não consigo imaginar onde ele nasceu”, ouviu uma voz dizer. O quarto estava sombreado, manchado por quase um século de fumaça, fuligem da lareira e das vigas de carvalho centenárias, e Apthone se sentiu inquieto.
Dominós tilintavam contra uma mesa de carvalho escuro. “O que você estava fazendo na minha casa?”, perguntou uma voz.
“Ele estava fazendo alguma coisa!”
No céu, a trovoada havia começado, aliviando um pouco a tensão de Apthone, e ele se acomodou para beber lentamente sua caneca de cerveja cor de teca.
Não choveu, e Leonie esperou meia hora do lado de fora da pousada sob um céu que escurecia antes de ir embora. Ela não tinha coragem de seguir Apthone mais adiante. Ele era um professor provisório, com o rosto cheio de espinhas recém-saído da universidade, enquanto ela tinha 32 anos e era divorciada. Ele a havia deixado, e seu riso zombeteiro ainda doía.
Lentamente, Leonie caminhou pela rua estreita até as ruínas do Priorado. Greenock devia sua existência à fundação cluníaca, e a cidade continuara sua existência tranquila, embora às vezes próspera, após a Reforma no século XVI, um amontoado de edifícios em enxaimel e calcário, até que o desenvolvimento moderno arruinasse seu charme. A cidade velha, agrupada em quatro ruas estreitas a oeste e sul do Priorado e nutrida pela prosperidade medieval dos monges e pelo comércio local de milho e lã, fora conquistada por novas propriedades de tijolos vermelhos, cujos ocupantes e proprietários deviam pouco, ou nada, à longa e rica herança da cidade ou das terras ao redor. A antiga comunidade enclausurada, construída ao longo de séculos de trabalho local, ligada à terra ou aos ofícios locais de uma cidade mercantil tão pequena, estava morrendo. Mas alguns permaneceram, inalterados na fala ou nos gestos, e às vezes alguns dos homens sobreviventes se reuniam para conversar em seu estranho dialeto na escuridão da Raven Inn. De uma pequena cidade famosa por seus pedreiros, Greenock crescera desordenadamente para abrigar mais de mil almas.
O céu acima das ruínas do Priorado escureceu novamente, e Leonie sentou-se na grama seca perto dos altos restos do transepto sul, ouvindo o ronco distante de caminhões articulados que deslizavam contra o oeste da cidade ao longo da estrada principal que ligava um lugar a outro.
Sua infância fora rigorosa e católica, e ela encontrou uma forma de conforto entre as ruínas. A destruição pareceu amenizar seus próprios sentimentos de rejeição e, por vários minutos, ela se sentiu triste, como se as pedras estivessem se entregando a ela, depois de todos os séculos intervenientes, todas as orações e cantos gregorianos que se infiltraram nelas, ano após ano, dia após dia e Ofício Divino após Ofício Divino. Certa vez, quando criança, ela sentira o chamado de seu Deus, a sagrada promessa de uma vocação religiosa, mas os anos afastaram o chamado à medida que ela realizava as ambições de seus pais na universidade e através do casamento. Talvez ela estivesse errada e tocasse a pedra bruta do transepto em busca de expiação. Talvez seu Deus a estivesse punindo por ter abandonado Sua causa. Durante anos, uma vaga necessidade a invadiu, um anseio cuja realização, de alguma forma, daria sentido à sua vida e talvez até alegria. Seu casamento fracassara, seu caso com Richard parecia encerrado e ela começou a perceber que ansiava por afeição humana. Por um instante, ela ansiou por descansar no amor divino do Filho humano e crucificado de seu Deus, mas sua fé estava quebrada, corroída por dúvidas intelectuais e pelos desejos da carne.
Ela ficou sentada por quase meia hora em meio ao petriocoro da tempestade, tentando não desejar nada. Não obteve sucesso e seus pensamentos oscilavam entre o egoísmo de Aphone e a bondade de Diane. Ela sonhara com Diane muitas vezes, mas depois de cada sonho sentia vergonha e, como se para se punir por ter sido traída, agarrava-se a Aphone. Desprezava-se por sua dependência e houve dias em que pareceu fria e cínica em relação a ele, até que sua generosidade de espírito triunfou. Diane Dietz era sua amiga mais íntima – uma colega em quem havia confiado após o divórcio –, mas a amizade se tornara tanto sua bênção quanto sua maldição. Quanto mais confiava, mais queria confiar simplesmente para preservar os momentos especiais em que ambos pareciam compartilhar a mesma compreensão, sentir os mesmos sentimentos e talvez nutrir o mesmo desejo.
Mas as pedras não cantavam mais para ela e ela se afastou do Priorado, de sua tristeza e de seus sonhos.
CAPÍTULO I
Leonie estava atrasada novamente. Ela fez o possível para parecer tranquila e não conseguiu. A turma de Hume 4, sua primeira turma do dia, estava toda presente entre as carteiras e cadeiras viradas, e ela se atrapalhou com os livros enquanto esperava o tumulto diminuir.
“Nossa, senhorita!”, gritou uma de suas alunas, cujas polainas eram singularmente inadequadas considerando o tempo. “Gostei do seu vestido.”
Leonie sorriu. O sol da manhã de verão lançava sombras sobre os campos próximos e, por um instante, ela se esqueceu das palavras ásperas de Aphone, da mancha em seu queixo e de seu divórcio recente.
A turma logo se retraiu e ela gostou de observá-los enquanto se esforçavam na redação. Em algum lugar, ao longo da estrada que ligava a grande escola abrangente à pequena cidade de Greenock, um cortador de grama barulhento aparava a grama queimada pela seca.
Logo, cedo demais para Leonie, a aula terminou e ela observou as crianças fugirem ao som do sinal para adicionar mais barulho ao corredor lá fora. O céu sem nuvens sobre os campos perto de Windmill Hill a deixou feliz, e ela caminhou contente pelos corredores até a Sala dos Professores. Aphone estava parado perto da porta. Ela sorriu e foi até ele, mas ele ficou constrangido com a atenção e se afastou altivamente escada abaixo. “Olha”, ela se lembrou de que ele havia dito, “eu gosto de dormir com você – mas quanto ao resto, esqueça.”
De repente, sua felicidade desapareceu como o sol atrás de uma nuvem espessa.
“Você está bem, Leonie?”, perguntou uma voz gentil. Havia tanta compreensão em seus olhos que Leonie corou e, em sua confusão, permitiu que Diane a guiasse, como uma criança perdida, até a Sala dos Professores e até uma cadeira. Trouxeram-lhe uma xícara de café e biscoitos, e quando Diane se afastou para pegar alguns livros de uma cadeira perto da janela, Leonie a seguiu em cada movimento. Diane era uma sílfide, e Leonie a invejava. Ela se sentia pouco atraente – seus quadris eram largos demais, seus seios eram de tamanhos diferentes e grandes demais para sua estatura, e ela tinha rugas ao redor dos olhos. A pele de Diane era clara, imaculada e macia, e ela sentiu um desejo repentino de tocá-la.
Quando Diane retornou, já havia se recomposto o suficiente para perguntar: “Como está seu marido?”
“Saindo para um de seus passeios novamente. Ele está treinando para pedalar de Land’s End a John O’Groats em três dias. Seu bobo!” Enquanto ela ria, seus seios pequenos balançavam, só um pouquinho.
Leonie acendeu um cigarro e soprou a fumaça nervosamente.
“É o Richard?”, perguntou Diane suavemente.
“Sim.” Era apenas meia mentira. A proximidade física de Diane a fazia tremer e ela se sentia envergonhada. Parte dela queria tocar os longos cabelos de Diane. Eram macios e loiros, e balançavam levemente com a brisa que entrava pela janela.
Havia angústia no rosto de Leonie e Diane disse: “Gostaria que eu conversasse com Richard?”
“Não, por favor!” Ela colocou a mão no braço de Diane para contê-la, mas quase imediatamente a retirou. Sentiu-se enojada por Diane poder estar enojada com seu desejo. Obrigou-se a pensar em outras coisas.
“Você vai à festa do Morgan hoje à noite?”, perguntou Diane, interrompendo os pensamentos mórbidos de Leonie.
“Não, acho que não.”
“É uma pena”, disse Diane, sinceramente. “Eu queria que você fosse.”
Perplexa, mas satisfeita, uma inocente Leonie perguntou: “Por quê?”
“Porque gosto de estar com você. Não será a mesma coisa sem você por perto.” Ela tocou o rosto de Leonie delicadamente com a mão.
O toque de Diane a surpreendeu, e suas emoções eram contraditórias demais para que ela pudesse fazer qualquer coisa além de resmungar incoerentemente enquanto Diane se desculpava e caminhava decididamente por entre o amontoado de homens em volta da porta.
A figura esguia de Emlyn Thomas, o Diretor, a quem as crianças talvez chamassem, de forma pouco gentil, de Cara de Cratera, caminhou em direção a Leonie, mas seu progresso foi interrompido por Thumper Watts. O apelido de Watts surgiu em seus primeiros anos na escola, quando, como a disciplina ainda era do tipo que exigia disciplina em Wass Hill, quando alunos errantes eram forçados a subir correndo a colina de 1 em 5 que ligava o extremo norte de Greenock ao vilarejo medieval de Wass, ele gostava de dar tapinhas nas orelhas de meninos indisciplinados.
“Sr. Thomas”, disse Thumper sarcasticamente, “estou mandando Howell até o senhor — de novo!”
“Ah? O que o pobre rapaz fez agora?”
“Só tentou atear fogo no cabelo de Reynolds.”
Thomas torceu as mãos como um clérigo idoso. “Vou dar uma boa surra no rapaz, pode acreditar, vou sim.”
“Ele quer que lhe cortem as bolas, se quer saber”, murmurou Watts.
“O quê?”
“Eu só estava dizendo que ele precisa de uma conversa.”
“Sim, exatamente o que eu sinto!” Satisfeito, ele se afastou, esquecendo completamente da intenção de falar com Leonie.
Watts sentou-se ao lado dela. “Idiota estúpido!”, disse ele, frustrado, e piscou para Leonie.
Leonie estremeceu. Não que ela não gostasse de Watts – pelo contrário, ele era um dos poucos membros masculinos do corpo docente que ela respeitava. Mas sua presença física a intimidava, como se seu tamanho a intimidasse. Às vezes, ela achava difícil acreditar que ele fosse o Chefe do Departamento de Física, pois sua constituição física parecia mais adequada a uma profissão mais atlética, e era fácil imaginá-lo praticando arremesso de peso ou jogando cabre em algum vale isolado.
Morgan veio na direção deles, balançando a cabeça dramaticamente, de modo que seu cabelo crespo e ruivo se moldou decorativamente em volta dos ombros.
“Nossa! Está calor!”, disse ela.
Leonie sorriu para ela, mas o gesto foi ignorado, pois Morgan sentou-se ao lado de Watts. Leonie não se importou – o sol queimava o que restava do verde da grama dos campos de jogos da escola e ela estava perto da janela, observando ovelhas pastando em Windmill Hill. Teria sido uma cena pacífica – os pastos, as ovelhas dispersas, a alameda sinuosa cercada por uma sebe sem aparar – não fosse o barulho das crianças. Às vezes, o barulho da escola podia ser ouvido no centro de Greenock, quase um quilômetro ao sul.
Leonie apoiou a cabeça nas mãos, o rosto alternadamente tomado pela tristeza e pela alegria. Ela observou um peneireiro-vulgar enquanto pairava brevemente sobre a alameda antes de mergulhar para capturar sua presa. Ao seu redor, a sala dos professores se encheu lentamente de barulho, e ela não viu Diane olhando para ela da sombra do sol perto da porta.
Diane observou Leonie atentamente por algum tempo. Os sentimentos de Leonie pareciam fazer parte dela, como se estivessem intimamente relacionados por nascimento, e ela se sentia triste por causa do desejo egoísta que cativava homens como Apthone e que os levava a usar o corpo de uma mulher enquanto abusavam do calor e da sensibilidade que uma mulher possuía. Por um instante, Diane sentiu um forte desejo de proteger Leonie, de interferir dramaticamente em sua vida e libertá-la de Aptone. Mas, mais do que isso, Diane Dietz, professora há sete anos e até então satisfeita, sentia ciúmes de Aptone. Queria Leonie só para si e, num estado de fúria e ciúme que poderia tê-la levado a bater em Aptone ou a revelar suas esperanças secretas a Leonie, saiu correndo do quarto, chorando, escada abaixo e para o sol implacável e árido.
CAPÍTULO II
Richard Apthone a ignorava novamente. Ele estava parado no canto da sala extravagantemente mobiliada de Morgan, conversando alegremente com a recepcionista seminu, enquanto Leonie, vestida com modéstia, se escondia no único canto vazio. A música alta a desagradava, assim como a multidão incestuosa e encharcada de vinho de professores, e ela se arrependeu de ter vindo. Watts a encarava enquanto fingia ouvir Diane, cujo vestido fino escondia muito pouco. Leonie corou.
Morgan deixou Apthone e Leonie aproveitou o anonimato da multidão apertada para se aproximar dele.
“Preciso falar com você”, disse ela.
Apthone suspirou e então cambaleou como um palhaço bêbado. “Você está.”
“Sozinha, por favor.”
“Não pode esperar? Estou me divertindo.”
“Não, não pode esperar.” Ela estava quase chorando.
“Posso ficar esta noite?” Ele sussurrou, tentando fingir preocupação. Seu rosto, no entanto, não se moldou como sua mente calculista pretendia, e ele lançou um olhar malicioso. Aphone era magro e magro, com o rosto de uma gárgula congelada.
“Estou grávida”, disse Leonie suavemente.
Aphone olhou fixamente para a parede, sem expressão, e depois olhou nervosamente ao redor. Ninguém mais parecia ter ouvido. “Mas”, gaguejou, “você disse que tomou precauções.”
“Desculpe, mas –”
“Meu Deus!”, ele sussurrou, “tem certeza de que é meu?”
O insulto a fez chorar. “Olha”, disse ele, pois Watts os encarava, “não é problema meu. Pelo amor de Deus, mulher, pare de chorar!”
Ela não parou, e ele se afastou para olhar Diane boquiaberto, mas ela o empurrou rudemente. O choro de Leonie o estava deixando nervoso e ele sorriu embriagado para Watts.
“Venha lá fora um momento, por favor?”, disse Watts.
Apthone piscou, mas o seguiu.
“Você está bem, Leonie?”, perguntou Diane.
“Sim, estou bem”, mentiu ela.
Instintivamente, Diane a abraçou, mas o contato foi breve, interrompido por Leonie.
Diane sorriu. “Nós duas estaríamos melhor sem homens.”
“Como assim?”, perguntou Leonie bruscamente, arrependendo-se instantaneamente.
Diane deu de ombros. “Eles causam mais problemas do que resolvem.”
Por quase um minuto, elas ficaram se encarando, ambas na expectativa, nervosas e inseguras, desejando algum gesto ou palavra que pudesse, de alguma forma, tornar tangíveis seus sentimentos. Diane fez menção de falar, mas Leonie, confusa com seus próprios sentimentos repentinamente conflitantes, sorriu nervosamente e se retirou para o seu canto.
Diane, cheia de raiva de si mesma por sua timidez, murmurou uma longa sequência de palavrões obscenos que a música alta abafou, e quando sua coragem retornou, Watts estava falando com Leonie. Ela bebeu duas taças de vinho em rápida sucessão e se intrometeu entre eles.
“Apthone foi embora, então?”, perguntou preventivamente.
Watts deu um sorriso travesso. “Ele está lá fora. Dormindo um pouco. Bebeu demais, se quer saber.” Ele bebeu da lata de cerveja e arrotou. “Bem, estou indo. Posso dar uma carona para algum de vocês?”
“Não, obrigada”, perguntou Leonie, envergonhada.
“Diane?”
“Leonie me convidou para um café. Obrigada, de qualquer forma.”
Watts fingiu arrotar novamente e saiu correndo, abaixando-se para passar pela porta.
Antes que Leonie pudesse falar, Diane disse: “Vou te levar para casa, preparar uma bebida quente e pedir que me conte tudo sobre o que te deixou tão chateada.”
“Mas…”
“Esqueça o Richard. Ele provavelmente está tão bêbado que nem vai perceber que você saiu.” Por um instante, ela segurou a mão de Leonie. “Eu realmente me importo com você e odeio vê-la infeliz.”
“Você é gentil”, disse Leonie suavemente.
A casa de Leonie tinha alguma semelhança com a sua vida, um pouco desorganizada, mas planejada com as melhores intenções. Era uma casa grande, cercada por jardins que começavam a crescer de forma selvagem, e comportava bem o seu manto de crianças. Os brinquedos estavam cuidadosamente guardados na sala de jogos e os móveis caros haviam escapado praticamente intocados por sorvete derretido, bebidas derramadas e pegajosas, pequenas mãos sujas e pés impetuosos e devastadores. Seu tamanho e luxo haviam sido, em algum momento, um certo consolo para Leonie, mas se tornaram vazios e um lembrete constante do que ela considerava sua incompetência conjugal. Seus filhos estavam dormindo quando ela e Diane chegaram, e a jovem que cuidara dos filhos durante sua ausência logo se foi, deixando as duas mulheres sozinhas. Diane fez café e elas se sentaram, quase se tocando, no sofá de couro da sala de estar.
“Você parece muito infeliz”, disse Diane enquanto um pequeno círculo de luz fraca os envolvia na escuridão úmida do quarto.
“Sinto-me tão em paz com você.”
“Estou feliz.”
Muito baixinho, ela disse: “Estou tão confusa.”
O rosto de Diane estava gentil e sereno, e Leonie sorriu sem jeito antes de dizer: “Vou ter um filho do Richard.”
“Oh, meu querido!” O abraço foi natural, mas breve, e Diane enxugou delicadamente as lágrimas de Leonie.
“Não sei o que fazer. É uma bagunça. Ninguém se importa.”
“Eu me importo”, disse Diane. “Eu me importo muito.”
“Mas…” Ela virou a cabeça.
“Leonie”, Diane começou num sussurro, com medo de que a beleza do momento pudesse se perder e de si mesma, “eu te acho muito atraente.”
“Diane… eu…”
“Não diga nada, por favor.” Ela acariciou o rosto de Leonie com a mão e a beijou, com muita delicadeza. Leonie não fez menção de impedi-la e Diane a beijou novamente.
Leonie não estava com medo, apenas satisfeita porque Diane possuía a coragem de expressar com palavras e ações o que ela mesma sentira, mas jamais ousaria expressar de forma alguma.
“Preciso de você, Leonie”, ouviu Diane sussurrar.
As palavras simples deixaram de ser simples: eram uma invocação mágica, um cântico de poder e possuíam para Leonie, naquele instante de sua vida conturbada, uma qualidade quase sagrada, infantil. Nada era real para ela, exceto Diane — seu hálito quente, seu perfume, a suavidade de seu toque e a pressão envolvente de seu corpo. Ela sentia que queria ser envolvida pelo calor de Diane.
“Adoro sua beleza”, dizia Diane. O toque de Diane era gentil, tão gentil quanto Leonie imaginara, um dia, que pudesse ser, e ela não se tensionou nem proferiu palavras de desânimo quando Diane acariciou seus seios.
Havia uma gentileza nos beijos e no toque de Diane que Leonie nunca experimentara antes – uma espécie de empatia, como se Diane não estivesse recebendo, mas compartilhando. Ela se agarrou a Diane, temendo que os momentos pudessem acabar. Mas os momentos não terminaram como ela temia, transformando-se em paixão física.
“Diane”, disse ela lenta e precisamente, “por favor, fique comigo esta noite.”
Lentamente, de mãos dadas, elas subiram as escadas até a cama.
^^^
Uma leve névoa obscurecia o rio Severn e os campos ao redor, e Leonie olhou para o topo das árvores. Em breve, o calor do sol de verão dispersaria a névoa e o mistério que ela parecia trazer, devolvendo os contornos ásperos, as cores gélidas e quebrando o silêncio. Leonie sorriu. Ela gostava do seu quarto com vista para o Severn, as árvores cheias de pássaros e os campos, e achava fácil esquecer que morava nos limites de uma cidade.
Diane ainda dormia em sua cama e havia uma alegria inocente em Leonie enquanto observava sua amada. Tudo o que ela podia ver parecia mais belo por causa de Diane, como se sua presença acrescentasse uma qualidade preciosa ao dia. Ela queria deitar-se ao lado dela, sentir o calor e a maciez de seu corpo.
Diane espreguiçou-se, sonolenta, e Leonie aceitou o refúgio de seus braços.
“Como você se sente?”, perguntou Diane.
“Um pouco culpada, suponho. Mas feliz!”
“Você é adorável!”
“Posso te perguntar uma coisa?”
“Claro.”
“Esta é a sua… o que eu –”
Diane sorriu. “Quer dizer que é a primeira vez que faço amor com uma mulher?”
Timidamente, Leonie disse: “Sim.”
Ela sorriu. “Eu estava muito nervosa ontem à noite – quase não fiz nada.”
“Que bom que você fez.”
“Se eu estivesse errada –” Diane deu de ombros.
“O que te fez tentar?”
“Você quer dizer”, disse Diane brincando, “além do seu corpo lindo?”
“Sério, no entanto.”
“Algo no jeito que você me olhava, eu acho.”
“Eu costumava sonhar muito com você. Sonhos muito safados.”
“E agora seus sonhos se realizaram.”
“Eu me sinto muito estranha.”
“Bem, você me faz rir!” Diane a beijou e então disse: “Quer dizer que você não consegue acreditar que isso aconteceu?”
“De certa forma, sim. Mas também sinto que não sou a mesma pessoa de ontem. Não consigo explicar.”
Diane sorriu e apoiou a cabeça nos seios de Leonie. “Os seios de uma mulher são o travesseiro mais macio do mundo.”
“Você me faz feliz”, disse Leonie enquanto acariciava os cabelos de Diane. “Nunca pensei que pudesse ser feliz novamente.”
O som dos filhos de Leonie perto da porta do quarto as surpreendeu, e Diane se vestiu rapidamente, beijou o amante dizendo: “Você também me faz feliz!” e foi embora.
Leonie desceu as escadas correndo para acenar, mas o carro já havia partido e ela teve que retornar lentamente ao vazio perfumado de seu quarto.
Apthones não lhe parecia mais importante. A necessidade meio ressentida, que a prendia a ele, havia sido quebrada por Diane e, enquanto se vestia, encontrou motivos para odiá-lo. Nem mesmo a criança em crescimento em seu ventre a aterrorizava; ela faria um aborto e então Apthones seria removido de sua vida. Ela estaria finalmente livre e poderia entregar sua vida a Diane, cujas gentis palavras de amor durante a longa e úmida noite lhe trouxeram lágrimas de alegria. Havia uma qualidade no amor e na paixão de Diane que ela nunca havia experimentado antes, e isso a agradava.
A névoa sobre o rio se dissipava e ela a observava desaparecer com uma mistura de felicidade e perda. Isso a lembraria sempre de sua primeira noite com Diane – mas seria bom sentir o sol quente em seu corpo, aquecendo-o.
Lânguida, ela ficou deitada na cama até que uma culpa repentina a fez pular para cuidar das tarefas do dia, reprimindo a ideia de que estaria assassinando seu filho ainda não nascido em nome dos prazeres de seu corpo e do amor de uma mulher. Desafiadoramente, ela pegou o crucifixo da parede de seu quarto e o jogou debaixo da cama.